È morto J. D. Salinger... di cui non restano immagini recenti... a uso della stampa, almeno... ma ci restano intatti nella loro forza i suoi racconti e romanzi.
Da Nove racconti Un giorno speciale per i pescibanana trad. Carlo Fruttero (Einaudi) ... – Resti con i capelli così, senza cuffia, senza niente? – le chiese il giovanotto. – Non lasciarmi andare, – ordinò Sybil. – Tienimi forte, adesso. – Signorina Carpenter. La prego. Conosco i miei doveri, – disse il giovanotto. – Tu devi solo tenere gli occhi bene aperti nel caso passi qualche pescebanana. Questo è un giorno ideale per i pescibanana. –Non ne vedo neanche uno. – È comprensibile. Hanno delle abitudini molto singolari. Molto, ma molto singolari. Continuò ad avanzare spingendo il materassino. L'acqua non gli arrivava al petto. – È una vita molto tragica, la loro, poveretti, – disse. – Lo sai cosa fanno, Sybil? Sybil scosse il capo. – Vedi, nuotano dentro una grotta dove c'è un mucchio di banane. Sembrano dei pesci qualunque, quando vanno dentro. Ma una volta che sono entrati, si comportano come dei maialini. Ti dico, so da fonte sicura di certi pescibanana che, dopo essersi infilati in una grotta bananifera, sono arrivati a mangiare la bellezza di settanta banane –. Avvicinò di mezzo metro all'orizzonte il materassino e la sua passeggera. – Naturalmente, dopo una scorpacciata simile sono così grassi che non posssono più venir fuori dalla grotta. Non passano dalla porta. – Non troppo lontano, – disse Sybil. – E poi, cosa fanno? – Cosa fanno chi? – I pescibanana. – Oh vuoi dire dopo che hanno mangiato tante banane che non possono più uscire dalla grotta bananifera? – Sì, – disse Sybil. – Ecco, mi rincresce dovertelo dire, Sybil. Muoiono. |
